• About
  • Editorial Board
  • Advertise
  • Join Us
  • Archives
The Wellesley News -
  • News and Features
    • Students Remember the Legacy of Ruth Bader Ginsberg
      Students Remember the Legacy of Ruth Bader Ginsberg
    • First-Year Students Reflect on Their Expectations for College, One Semester In
      First-Year Students Reflect on Their Expectations for College, One Semester In
    • “We Want to Fundamentally Change the Culture,” International Student Union says
      “We Want to Fundamentally Change the Culture,” International Student Union says
    • News
      • News in Brief
      • Nation & World
      • President’s Corner
      • Senate Report
    • Features
      • Alumnae Spotlight
      • Eye on Science
      • Faculty Focus
      • LGBTQIA+ Column
  • Opinions
    • Wellesley, why can’t you meet our dietary needs?
      Wellesley, why can’t you meet our dietary needs?
    • The block system is a joke
      The block system is a joke
    • Spineless nonpartisanship: how the Girl Scouts convinced me they no longer care about girls
      Spineless nonpartisanship: how the Girl Scouts convinced me they no longer care about girls
    • Staff Editorial
    • Letters to the Editor
    • The Elephant in the Room
  • Arts
    • Harry Styles de-typifies masculinity in Vogue’s December Issue, but is this enough? (spoiler: it’s not)
      Harry Styles de-typifies masculinity in Vogue’s December Issue, but is this enough? (spoiler: it’s not)
    • Music Performance Courses Adapt to an Altered Semester
      Music Performance Courses Adapt to an Altered Semester
    • Ben Wheatley’s adaptation of “Rebecca” fails to deliver compared to its classic counterpart
      Ben Wheatley’s adaptation of “Rebecca” fails to deliver compared to its classic counterpart
    • Arts In The News
    • Reviews
    • Music Peek
  • Health and Wellness
    • No image
      Athletic impacts of Covid-19
    • No image
      A new kind of PE
    • No image
      Maintaining wellness as the cold sets in
    • Athlete of the Week
    • Boston Sports Update
    • The Vegan Digest
    • The SHE Corner
  • Miscellanea
    • No image
      Remote students experience existential crises; change class years in email signatures
    • President’s Column: The Butterfly Effect
      President’s Column: The Butterfly Effect
    • Your next on-campus romance isn’t going to work out
      Your next on-campus romance isn’t going to work out
    • The Artichoke
    • The Dose
    • The Olive Branch
    • Multimedia
      • Galleries
      • Infographics
      • Videos
By Jodi Wei Multicultural Column, News, News and FeaturesNovember 15, 2017

Only in English

Graphic by Jee Lee '19, Assistant Digital Editor

I mourn the loss of my native tongue. Not often, but enough to spark the now-familiar guilt when I can only communicate with my grandparents with nods and cheery laughter and the same mangled phrases I have used in the briefest of phone calls for a decade. I mourn it enough to still feel the dull knife of jealousy when I hear the clean enunciation and accents in the casual conversations of others. I mourn the fact that my mind and mouth broke the beautiful connection it had years ago.

I lied; I mourn the loss of my Chinese every day.

Nabokov, a Russian-American novelist whose most famous work is the English-language “Lolita,” once said: “My private tragedy, which cannot, indeed should not, be anybody’s concern, is that I had to abandon my natural language, my natural idiom.” Language, particularly one’s relationship to language, is an intimacy open for others to dissect at their will—and their necessity. I cannot possibly communicate if I keep silent, left to ruminate on my first and biggest failure. My syntax and diction will never be on par with my family’s or peers’, and the humiliation of that has kept me from even trying for years.

I often deny myself the honesty I offer to and expect of others. Allowing myself that honesty would force me to confront the fact that it was not my native tongue that abandoned me, but rather that I, like Nabokov, had abandoned it. When I speak, my tongue stumbles over long-lost words, blundering like an idiot. I have been made an orphan of a language, but it was my decision and shame that pushed her away. How many love letters, flowers, laments would I need before she would take me back again?

When I was four, my family moved 30 minutes away from my paternal grandparents to give my sister and me a better education. Who defines the American Dream more than my family? Before that, I chattered like a little adult with my grandparents. My parents listed me as a native Mandarin speaker with the new school district. It is a mistake my parents did not make with my little sister as they drove me back and forth to a litany of tests to determine my fluency in English. I suppose they found that I could speak the language decently well and conceded me a spot in the ‘regular’ class. But I was a four-year-old who was confused and scared, and the fear turned into shame for a part of me I should never have shamed into nonexistence. I turned away from the part that made me different and embraced a basic commonality. I practiced English every day to catch up to my peers who had a four-year head start. I would, and still do, answer my parents in English. I spent my summers on the white leather couch devouring book after book, only ever leaving the house to go back to the library. But every book I read, my native tongue was siphoned out of my consciousness.

I am intelligent. I can write pages and pages of prose. I can pore over centuries-old poetry and analyze the latest scientific studies. But only ever in English. I fear the day when my infant cousin, who spends his days begging for candy from my grandparents, realizes we cannot have a fluent conversation. Because in Chinese, I struggle with even the simplest of phrases and pronunciations, and I am deemed stupid.

Last week I dreamt in Chinese. In perfect, beautiful Chinese. But not the one taught in schools; the one spoken in the tiny storefronts and cramped kitchens by ancient grandmas and grandpas in my family’s home province. The one scorned by the young people as rural and uncouth. The rustic dialect, or what I have left of it, is where I keep my pride. It’s a little piece of my identity lost to countless others. But last week was an anomaly. I think, feel and dream in English. I can’t argue in Chinese, nor can I joke. The guilt I feel is in English because I don’t even know the word in Chinese.

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleNews in Brief: 11/15
Next articleWhere technology meets innovation and collaboration: Wellesley hosts fifth iteration of WHACK

You may also like

Students Remember the Legacy of Ruth Bader Ginsberg

First-Year Students Reflect on Their Expectations for College, One Semester In

“We Want to Fundamentally Change the Culture,” International Student Union says

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Email Newsletter

Sign up to receive our weekly digest in your inbox

* indicates required

Top Articles

  • Harry Styles de-typifies masculinity in Vogue’s December Iss...
  • Students Remember the Legacy of Ruth Bader Ginsberg

Recent Tweets

Tweets by @Wellesley_News

The independent student newspaper of Wellesley College since 1901.

Sign up to receive our weekly digest in your inbox

* indicates required

  • About
  • Editorial Board
  • Advertise
  • Join Us
  • Archives
COPYRIGHT © 2021 THE WELLESLEY NEWS
Back to top