“Companion” is more than just a good-for-her comedy thriller about a companion android on a revenge mission. It’s also an investigation into humanizing the nonhuman, and what’s in store for incels everywhere.