“Only connect!” proclaims E.M. Forster in the epigraph of “Howards End” (1910). “Only connect!” expounds the character Margaret Schlegel halfway through the novel. “Only … connect?” I...