When you see a production of William Shakespeare’s “Twelfth Night,” you might expect to see bouquets of roses, character disguises and hear lots of “thines,” “thous” and “dosts.” You...